ساترانو
سياسة خصوصية ساترانو
الإصدار: 1.0، تاريخ النفاذ: 21 أكتوبر 2026
1. من نحن ونطاق هذه السياسة
ساترانو تطبيق على متجر تطبيقات سلة، يقدّم للتجار شريط موافقة على ملفات تعريف الارتباط، وسياسات مولّدة، وسجلًا للموافقات، وصندوقًا لطلبات أصحاب البيانات، وإدارة لأدوات القياس الإعلانية حتى يوافق المتسوق.
مقر ساترانو الرياض، المملكة العربية السعودية، وبريده للتواصل privacy@satrano.com. ويُشار إليه في هذه السياسة بـ «ساترانو» أو «نحن».
نتعامل مع البيانات الشخصية بصفتين، وتختلف التزاماتنا بحسب كل صفة:
- جهة تحكم: في بيانات التجار الذين يثبّتون التطبيق ومن يمثلونهم، وفي بيانات زوار موقع ساترانو.
- جهة معالجة نيابة عن التاجر: في بيانات متسوقي المتجر التي تمر عبر شريط الموافقة ونموذج طلبات أصحاب البيانات. التاجر هنا هو جهة التحكم المسؤولة عن هذه البيانات، ونعالجها وفق تعليماته وشروط استخدامنا فقط. فإن كنت متسوقًا فوجّه طلبك أولًا إلى المتجر الذي تتعامل معه، وسنساعده في تنفيذه.
2. البيانات التي نجمعها
أ. بيانات التاجر (نحن جهة التحكم):
- بيانات المتجر من سلة عند التثبيت: معرّف المتجر، ونوعه، وحالة التثبيت وتواريخه، ورموز الوصول التي تمنحها سلة لنا.
- بيانات الاشتراك من سلة: الباقة، والسعر، وتواريخ البدء والانتهاء والإلغاء والاسترداد.
- ما تُدخله في معالج السياسات وأداة الامتثال: الاسم النظامي، واسم المتجر، ونوع القيد ورقمه، والعنوان الوطني، والرقم الضريبي، وبيانات الترخيص إن وجدت، وبريد التواصل ورقم الجوال، وبريد الخصوصية، واسم مسؤول حماية البيانات وبريده إن وجد، وسجل أنشطة المعالجة وتقويم المصلحة المشروعة إن أعددتهما.
- إعدادات الشريط والأدوات التي تختارها.
- بيانات تقنية عند استخدامك لوحة التحكم: عنوان الإنترنت، وبيانات المتصفح، وأوقات الطلبات، وجلسة الدخول.
ب. بيانات المتسوقين (نحن جهة معالجة للتاجر):
- سجل الموافقات: معرّف موافقة عشوائي، والاختيارات لكل غرض، وإصدار الشريط والموافقة، واللغة، ومسار الصفحة، ووقت الاختيار ووقت استلامه، ومعرّف المتصفح كما يرسله متصفح المتسوق، ورمز الدولة إن توفر، وعنوان الإنترنت مقصوصًا لا كاملًا، وبصمة مشفّرة لعنوان الإنترنت تتغير يوميًا ولا تُستخدم إلا لكشف إساءة الاستخدام. ولا نحفظ عنوان الإنترنت كاملًا.
- طلبات أصحاب البيانات: البريد الإلكتروني، والاسم إن ذُكر، ونوع الطلب وتفاصيله، وسجل معالجته. نحفظ البريد والاسم والتفاصيل مشفّرة، ونحفظ رمز التحقق في صورة بصمة لا نصًا.
- ملف تعريف ارتباط في متصفح المتسوق على نطاق المتجر، يحفظ اختياره 180 يومًا حتى لا يُسأل في كل زيارة.
ج. زوار موقع ساترانو: بيانات تقنية فقط، كعنوان الإنترنت وبيانات المتصفح ووقت الزيارة. ولا نستخدم في موقعنا أدوات تحليل أو إعلان.
3. كيف نجمع البيانات
- من سلة عند تثبيت التطبيق وعبر الإشعارات التي ترسلها لنا، وفق الصلاحيات التي توافق عليها عند التثبيت.
- منك مباشرة حين تملأ معالج السياسات أو أداة الامتثال أو الإعدادات.
- من متصفح المتسوق حين يستخدم شريط الموافقة أو نموذج الطلبات في متجرك.
- تلقائيًا من الطلبات التقنية التي تصل إلى خوادمنا.
الحقول الإلزامية في المعالج مطلوبة لتوليد سياسات صحيحة تخص متجرك، وتركها يمنع التوليد. والحقول الاختيارية لك أن تتركها.
4. أغراض المعالجة ومسوّغاتها
| الغرض |
البيانات |
المسوّغ النظامي |
| تقديم الخدمة: تشغيل الشريط، وتوليد السياسات، وحفظ السجلات، وعرض اللوحة |
بيانات المتجر والإعدادات وإجابات المعالج |
تنفيذ العقد بيننا وبين التاجر |
| الفوترة وتحديد الباقة |
بيانات الاشتراك من سلة |
تنفيذ العقد |
| حفظ سجل الموافقات واستقبال الطلبات نيابة عن التاجر |
بيانات المتسوقين |
تعليمات التاجر بصفته جهة التحكم |
| أمن الخدمة ومنع إساءة الاستخدام وإصلاح الأعطال |
البيانات التقنية |
تنفيذ العقد، لأن الخدمة لا تعمل بأمان دونه |
| التواصل الخدمي معك، كتنبيهات الاشتراك والأعطال والتحديثات الجوهرية |
بريد التواصل |
تنفيذ العقد |
| الامتثال لطلبات الجهات المختصة |
ما يُطلب نظامًا |
الالتزام النظامي |
لا نبيع البيانات، ولا نستخدم بيانات المتسوقين لأي غرض خاص بنا، ولا نرسل رسائل تسويقية إلا بموافقة مستقلة منك.
5. مشاركة البيانات ومزوّدو الخدمة
نشارك البيانات بالقدر اللازم فقط مع الجهات التالية:
- أوراكل للحوسبة السحابية: تستضيف خوادمنا وقاعدة بياناتنا في منطقة الرياض، وترسل رسائل البريد من خادم في الرياض، ومنها رموز التحقق للمتسوقين. صفتها: جهة معالجة لنا.
- شبكة Cloudflare: تدير أسماء نطاقاتنا، ولا يمر عبرها محتوى الاتصال بخوادمنا. وتمرر الرسائل التي ترسلها أنت إلى بريدنا إلى صندوق بريد لدى Google. صفتهما: جهتا معالجة لنا.
- منصة سلة: المنصة التي يعمل عليها متجرك، وتتولى تحصيل الاشتراكات، وتتبادل معنا بيانات التثبيت والاشتراك. صفتها: جهة مستقلة تعالج البيانات وفق سياساتها.
- خدمة مراقبة التوفر: تفحص مسارًا تقنيًا في خادمنا كل بضع دقائق، ولا تتلقى أي بيانات شخصية.
- الجهات الحكومية والقضائية المختصة: عند وجود إلزام نظامي أو طلب نظامي منها.
النقل خارج المملكة: تُحفظ بيانات الخدمة وتُعالج على خوادمنا في الرياض، ولا ننقلها خارج المملكة. ويُستثنى من ذلك ما ترسله أنت بنفسك إلى بريدنا، فقد يُحفظ لدى Google خارج المملكة.
6. التخزين والاحتفاظ والإتلاف
أين: على خوادم أوراكل في الرياض. ونحفظ نسخة احتياطية يومية على الخادم، ونسخة على جهاز مالك ساترانو داخل المملكة.
كم نحتفظ بها:
- بيانات المتجر وإعداداته وإجاباته وسجلاته: طوال تثبيت التطبيق.
- رموز الوصول وإعدادات الشريط: تُمسح فور إزالة التطبيق.
- سجل الموافقات: 24 شهرًا من تاريخ تسجيل كل اختيار، ثم يُحذف تلقائيًا.
- طلبات أصحاب البيانات: الطلب الذي لم يُتحقق منه يُحذف بعد 24 ساعة، والطلب المغلق يُحذف بعد 24 شهرًا من إغلاقه.
- سجلات الأخطاء التقنية بعد حجب البيانات الشخصية منها: 90 يومًا من آخر ظهور للخطأ.
- سجلات الخادم التقنية: 30 يومًا.
- بعد إزالة التطبيق: نحتفظ ببقية بيانات متجرك 30 يومًا لتستعيدها إن أعدت التثبيت، ومنها إجابات المعالج والسياسات وسجل الموافقات والطلبات، ثم نحذفها كلها نهائيًا، ومنها سجل الموافقات والطلبات. وتختفي من النسخ الاحتياطية خلال 30 يومًا أخرى على الأكثر مع انتهاء دورتها.
كيف نتلفها: بالحذف من قاعدة البيانات، ثم بانتهاء دورة النسخ الاحتياطية التي تحذف النسخ الأقدم تلقائيًا.
7. أمن البيانات
- الاتصال بخدماتنا مشفّر.
- نشفّر رموز الوصول وبيانات طلبات أصحاب البيانات داخل قاعدة البيانات.
- لا نحفظ عنوان الإنترنت الكامل للمتسوقين.
- نحجب البيانات الشخصية من تنبيهات الأخطاء الداخلية.
- نقصر الوصول إلى الخوادم على مالك ساترانو بمفاتيح دخول خاصة، ولا يُقبل الدخول بكلمة مرور.
ومع ذلك لا تخلو أي وسيلة نقل أو تخزين من المخاطر. وإذا وقع تسرب أو تلف أو وصول غير مشروع لبيانات نعالجها، أشعرنا الجهات المختصة وأصحاب البيانات وفق المدد النظامية فيما نحن جهة تحكم فيه، وأشعرنا التاجر دون تأخير فيما نعالجه نيابة عنه، وفق شروط الاستخدام.
8. حقوقك وكيف تمارسها
لك فيما نحن جهة تحكم فيه من بياناتك، دون مقابل، الحقوق التالية:
- العلم: أن تعرف كيف نجمع بياناتك ولماذا وعلى أي مسوّغ، وهذا ما تبيّنه هذه السياسة.
- الوصول: أن تطّلع على بياناتك لدينا، في حدود ما يجيزه النظام.
- الحصول على نسخة: بصيغة إلكترونية واضحة وشائعة الاستخدام.
- التصحيح: أن تطلب تصحيح بياناتك أو إتمامها أو تحديثها.
- الإتلاف: أن تطلب إتلاف ما لم نعد نحتاجه، ما لم يلزمنا نظام بالاحتفاظ به.
- سحب الموافقة: على أي معالجة تقوم على موافقتك، دون أثر على ما سبقه.
- الشكوى وفق البند 10.
كيف: راسلنا على privacy@satrano.com من البريد المسجل لمتجرك، وقد نطلب ما يثبت صلتك بالمتجر. ننفذ الطلب خلال 30 يومًا من استلامه، ويجوز أن نمددها مرة واحدة 30 يومًا أخرى إذا اقتضى ذلك جهد غير متوقع أو تعدد الطلبات، على أن نخبرك مسبقًا بالتمديد وسببه.
إن كنت متسوقًا: المتجر هو المسؤول عن بياناتك. قدّم طلبك عبر قنواته أو عبر نموذج الطلبات في المتجر إن أتاحه، وسنساعده في تنفيذه. وإن راسلتنا مباشرة حوّلنا طلبك إلى المتجر وأخبرناك بذلك.
9. ملفات تعريف الارتباط
- في متجر التاجر: ملف واحد يحفظ اختيارك في شريط الموافقة 180 يومًا. يضعه الشريط نيابة عن المتجر، ولا يُستخدم للتتبع. ويحفظ الشريط في ذاكرة المتصفح نسخة مؤقتة من إعداداته لا تحوي أي بيانات شخصية.
- في لوحة التحكم: ملفان ضروريان لتسجيل دخولك وحمايته، تنتهي صلاحيتهما بعد ساعتين من آخر استخدام.
- في موقع ساترانو والسياسات المستضافة: لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط للتحليل أو الإعلان.
10. الشكاوى
راسلنا على privacy@satrano.com بوصف موجز لشكواك، وسنؤكد استلامها ونرد عليك خلال 15 يومًا.
وإن لم يُرضك ردنا، فلك أن تتقدم بشكواك إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي، الجهة المختصة بالإشراف على تطبيق نظام حماية البيانات الشخصية، عبر منصة حوكمة البيانات الوطنية.
11. التحديثات والتواصل
نحدّث هذه السياسة عند تغيّر ممارساتنا أو الأنظمة، وننشر كل تحديث مع تاريخه ورقم إصداره. وإذا كان التغيير جوهريًا أعلمناك به في لوحة التحكم أو بالبريد قبل تطبيقه.
للتواصل في كل ما يخص الخصوصية: privacy@satrano.com.
Satrano Privacy Policy
Version: 1.0, Effective date: 21 October 2026
1. Who we are and what this policy covers
Satrano is an app on the Salla App Store. It gives merchants a cookie consent banner, generated policies, a consent log, a data-subject request inbox, and control of ad measurement tools until the shopper agrees.
Satrano is based in Riyadh, Saudi Arabia, and can be reached at privacy@satrano.com ("Satrano", "we").
We handle personal data in two roles:
- Controller: for the data of merchants who install the app and the people who act for them, and for visitors to the Satrano website.
- Processor on the merchant's behalf: for shopper data collected through the consent banner and the data-subject request form. The merchant is the controller of that data. We process it only on the merchant's instructions and under our Terms of Use. If you are a shopper, please contact the store first; we will help it act on your request.
2. Data we collect
A. Merchant data (we are the controller):
- Store data from Salla at install: store ID, store type, install status and dates, and the access tokens Salla grants us.
- Subscription data from Salla: plan, price, start, end, cancellation and refund dates.
- What you enter in the policy wizard and compliance helper: legal name, store name, registration type and number, national address, VAT number, licence details if any, contact email and mobile, privacy email, DPO name and email if any, and any processing record or legitimate-interest assessment you prepare.
- Your banner and tool settings.
- Technical data when you use the dashboard: IP address, browser details, request times and your login session.
B. Shopper data (we are a processor for the merchant):
- Consent log: a random consent ID, the choice for each purpose, banner and consent version, language, page path, choice and receipt times, the browser identification string the shopper's browser sends, the country code where available, a truncated (not full) IP address, and a daily-salted hash of the IP address used only to detect abuse. We never store the full IP address.
- Data-subject requests: email, name if given, request type and details, and the handling history. Email, name and details are stored encrypted; the verification code is stored only as a hash.
- One cookie in the shopper's browser on the store's domain that remembers the choice for 180 days.
C. Satrano website visitors: technical data only, such as IP address, browser details and visit time. We use no analytics or advertising tools on our website.
3. How we collect data
- From Salla at install and through the notifications Salla sends us, within the permissions you approve.
- From you, when you fill in the wizard, the compliance helper or the settings.
- From the shopper's browser, when the shopper uses the banner or the request form on your store.
- Automatically, from technical requests that reach our servers.
Required wizard fields are needed to generate correct policies for your store; leaving them empty prevents generation. Optional fields may be left empty.
4. Purposes and legal bases
| Purpose |
Data |
Legal basis |
| Providing the service: running the banner, generating policies, keeping records, showing the dashboard |
Store data, settings, wizard answers |
Performance of our contract with the merchant |
| Billing and plan entitlement |
Subscription data from Salla |
Performance of the contract |
| Keeping the consent log and receiving requests for the merchant |
Shopper data |
The merchant's instructions as controller |
| Security, abuse prevention and fixing faults |
Technical data |
Performance of the contract, as the service cannot run safely without it |
| Service messages, such as subscription, fault and material update notices |
Contact email |
Performance of the contract |
| Complying with lawful requests from competent authorities |
What the law requires |
Legal obligation |
We do not sell data, we do not use shopper data for any purpose of our own, and we send no marketing without your separate consent.
5. Sharing and service providers
We share data only as far as needed with:
- Oracle Cloud: hosts our servers and database in its Riyadh region, and sends our email from a Riyadh server, including shopper verification codes. Role: our processor.
- Cloudflare and Google: Cloudflare manages our domain names; no connection content to our servers passes through it. Emails you send to our addresses are forwarded by Cloudflare to a Google mailbox. Role: our processors.
- Salla: the platform your store runs on; it collects subscription payments and exchanges install and subscription data with us. Role: an independent party processing data under its own policies.
- Uptime monitoring service: checks a technical endpoint on our server every few minutes and receives no personal data.
- Competent government and judicial authorities: where the law requires it or on a lawful request.
Transfers outside Saudi Arabia: service data is stored and processed on our servers in Riyadh, and we do not transfer it outside Saudi Arabia. The exception is what you choose to email us, which may be stored by Google outside Saudi Arabia.
6. Storage, retention and deletion
Where: on Oracle servers in Riyadh, with a daily backup on the server and a copy on the Satrano owner's computer inside Saudi Arabia.
How long:
- Store data, settings, answers and records: while the app is installed.
- Access tokens and banner settings: erased as soon as the app is uninstalled.
- Consent log: 24 months from each record, then deleted automatically.
- Data-subject requests: unverified requests are deleted after 24 hours; closed requests 24 months after closing.
- Error records, with personal data redacted: 90 days after the error was last seen.
- Technical server logs: 30 days.
- After uninstall: we keep the rest of your store data for 30 days so you can restore it by reinstalling, including your wizard answers, policies, consent log and requests, then delete all of it permanently, including the consent log and requests. It leaves our backups within a further 30 days at most, as the backup cycle rolls over.
How: deletion from the database, then the backup cycle, which removes older copies automatically.
7. Security
- Connections to our services are encrypted.
- Access tokens and data-subject request data are encrypted in the database.
- We never store shoppers' full IP addresses.
- Personal data is redacted from internal error alerts.
- Server access is limited to the Satrano owner, with private-key login only; password login is disabled.
No method of transmission or storage is risk-free. If a leak, loss or unlawful access affects data we handle, we notify the competent authorities and the people concerned within the legal deadlines where we are the controller, and we notify the merchant without delay where we process for the merchant, as set out in the Terms of Use.
8. Your rights and how to use them
For data we control, you have these rights, free of charge:
- To be informed of how and why we collect your data and on what legal basis, as this policy explains.
- To access your data, within the limits the law allows.
- To obtain a copy in a clear, commonly used electronic format.
- To correct your data, or have it completed or updated.
- To have it destroyed once we no longer need it, unless a law requires us to keep it.
- To withdraw consent to any processing based on consent, without affecting earlier processing.
- To complain, as set out in section 10.
How: email privacy@satrano.com from your store's registered email; we may ask for proof of your link to the store. We act within 30 days of receipt, and may extend once by 30 more days for unexpected effort or multiple requests, telling you in advance of the extension and its reason.
If you are a shopper: the store is responsible for your data. Send your request through the store's channels or its request form if it offers one, and we will help it. If you contact us directly, we will pass your request to the store and tell you so.
9. Cookies
- On the merchant's store: one cookie that remembers your banner choice for 180 days. The banner sets it for the store; it is not used for tracking. The banner also keeps a temporary copy of its settings in browser storage, with no personal data.
- In the dashboard: two necessary cookies for your login and its protection, which expire two hours after your last activity.
- On the Satrano website and hosted policy pages: no analytics or advertising cookies.
10. Complaints
Email privacy@satrano.com with a short description. We will confirm receipt and reply within 15 days.
If our reply does not satisfy you, you may complain to the Saudi Data and AI Authority (SDAIA), the authority that supervises the Personal Data Protection Law, through the National Data Governance Platform.
11. Updates and contact
We update this policy when our practices or the law change, and publish each update with its date and version. We notify you of material changes in the dashboard or by email before they apply.
Privacy contact: privacy@satrano.com.